Adaptarea Bubuloimare
GRANITA
Traducerea: Dementozaur si Snake_Eyes
Comentarii pe: romaniansubsaddicted. Altervista.org
E o dimineată incântătoare in care am venit să te salutăm.
Toti venim cu bucurie si plăcere să te felicităm.
Soarele răsare si lumina zilei ne cuprinde.
Trezeste-te e dimineată, să vezi că-i deja răsărit.
La multi ani, mamă !
Nu te temi de mine ?
Bunicule... De ce pui bere ?
- O face dulce. Cum e bunica ta. - Nu mai pune atâta bere-n carne, bătrâne.
Vino inăuntru Angelita inainte ca bătrânul să te corupă.
Hei, hei. Ce s-a intâmplat ?
- Când pleci ? - După micul dejun.
- Mi-as dori să pot merge cu el. - Esti nebună ?
Angelica n-ar rezista in acel desert...
si dacă tu ai incerca să mergi atât ai putea răni copilul.
- Dacă va fi deportat din nou ? - Nu. Nu va fi deportat de data asta.
Isi va lua o slujbă bună. Va face multi bani.
Tu si Angelica vă veti reuni cu el. Si copilul se va naste american.
- Totul va fi perfect. - Cum poti fi atât de sigură ?
Pentru c-am vorbit deja cu Domnul despre asta. Avem o intelegere.
- Asta-i bine. - Nu glumi, fetito.
Dacă nu-i ceri Domnului lucrurile care-ti trebuiesc, cum altfel vrei să le primesti ?
- Mamă, ce i-ai cerut Domnului ? - Să-mi vizitez nepotii...
Cu tot respectul, dle, incă nu mi-ati zis, de ce trebuie să-l iau pe omul ala ?
Tatăl lui, ca si tatăl tău, mi-a fost un prieten bun.
Odată, am luat-o pe-un drum gresit, intr-o situatie mai rea decât esti tu acum.
Tatăl lui Joseph m-a ajutat. Mi-a cerut să-l ajut să treacă granita.
Asa că mi-am zis să te intreb dacă poate călători cu tine.
Nu-i bine să fii singur in desert.
- Stiu că ai dreptate. - Nu-ti fă griji Miguel,
intre noi fie vorba, in curând vom avea destul ca familia ta să se reunească.
Tine minte, cât timp un om are mâini...
isi poate face un trai.
Ăsta-i adevărul.
Te descurci bine.
Te duci la plimbare ?
Asa se pare.
Vrei companie ?
Genunchiul tău nu-i in regulă.
Atunci voi lua ATV-ul.
Chestia aia il sperie pe Shadow. Stii asta.
Grajdurile alea incă trebuiesc curătate.
- Vrei să plătesti pe altcineva s-o facă ? - Nu. Mă ocup eu.
Ce traseu urmezi ?
Fluxul.
De ce trebuie mereu să treci pe acolo ?
- Pentru că-i cel mai bun traseu. - Da, asa-i.
De aceea nu-i putem tine pe mexicanii ăia departe de el.
Dacă-l văd pe unul din "mexicanii ăia", ii voi transmite salutări din partea ta.
- Ti-ai luat o statie la tine ? - Da !
Nu lăsa cana de cafea acolo.
Fir-ar ! Ce naiba ?
- Mergem să impuscăm azi. - Duceti-vă.
Vino cu noi, urâtule.
Nu simt nevoia să impusc cactusi cu doi poponari astăzi.
Nu impuscăm cactusi azi.
- Haide. - Nenorocitule !
- Să mergem. - Dă-mi ceva de băut.
- Ti-am zis să-ti aduci mai multă. - Mai dă-mi putină.
Stii că oamenii mor aici când rămân fără apă ?
Atunci ai face bine să-mi dai niste apă.
Haide. Te rog.
- Dă-mi mai multă. - Asta-i tot.
- Esti prost. - Ce spui ?
O să-ti fie sete mai târziu.
Suntem in America. Imi e sete acum, trebuie să-mi potolesc setea acum.
- De ce faci asta ? - Ce fac ?
- Iti arunci gunoiul pe jos. - Umple-o cu apă si-o iau cu mine.
Unde mergem ?
Bună dimineata !
- Ce naiba ne facem ? - Calmează-te.
- Fir-ar. Ne va impusca ? - Stai calm.
- Apă ? - Mai incet. Fii respectuos.
- Multumesc. Multumesc. Mult de tot. - Cu plăcere.
Numele ?
Vorbesti engleză ?
Il cheamă Shadow.
Shadow.
E in regulă.
Ai venit să-ti cauti de muncă sau esti doar in trecere ?
Da, da, de muncă.
Pot face multe. Sunt tâmplar, ne pricepem la bovine, la vopsit, la grădinărit.
- Intelegi ? - Da, am reusit să inteleg in mare.
Se pare că esti obisnuit să muncesti din greu.
Da, muncim din greu in fiecare zi.
Dacă urmati fluxul pe acolo, in cele din urmă ajungeti la autostradă.
Un camion opreste acolo pentru oamenii care-s dispusi să lucreze zilnic din greu.
Esti sigură că nu putem să lucrăm pentru tine ?
Sotului meu ii place să-si facă treaba in felul lui.
- E ca tine. Munceste zilnic din greu. - Pare un om bun.
Da. E un om bun.
Si un om norocos.
Stati pe pământul nostru. O să fiti bine până mâine. Luati asta.
Da, te rog.
Multumesc, multumesc.
Scuze. Imi cer scuze că am doar una.
- E in regulă. - Bine.
O zi bună !
- O zi bună ! - Si un om norocos ? Fii respectuos.
- Ce-am făcut ? - Fii mai respectuos.
Nu cred.
Băieti ! Băieti, veniti aici !
Repede !
Sunt niste mexicani in flux.
Unde ?
După copacul ăla.
Nu-i văd.
Foloseste-ti luneta.
Bine, da, i-am văzut.
Da, tipii ăia cu sigurantă sunt imigranti.
Cum poti fi sigur ?
Sean.
Crezi că-s aici doar să se plimbe ?
Dă-mi pusca.
Nu, tipule, nu-i poti impusca pur si simplu.
Eram sigur că mă veti lăsa baltă !
Ti-am spus, doar ii speriem.
Nu tragi in ei. Tragi pe lângă ei.
- Acum, dă-mi arma. - Du-te naibii.
Bine.
Voi folosi vechitura asta.
Sigur nu voi rata si-l voi nimeri pe unul dintre ei.
Esti un nenorocit.
Ai grijă să tragi la mare distantă de ei.
Da, nu mai spune.
Doar ii voi speria...
Inapoi peste granită.
- Ce-a fost asta ? - Sunt focuri de armă.
Brad, ce naiba ?
Ultimul glont a fost prea aproape !
Nu l-am nimerit, Sean !
In plus, ideea e să fie aproape pentru a-i speria rău.
Brad, uite. Vezi bidonul ăla mare cu apă ?
Da. Il am in vizor.
Trage in chestia aia, ii va speria de moarte.
In plus, vor rămâne fără apă, corect ?
După aceea chiar vor fi nevoiti să treacă granita.
Bine gândit.
Mai dă-mi gloante pentru puscă.
Dă-mi să văd.
Esti nebun ?
Este prea aproape !
Puteai să-l nimeresti !
Nu folosim pusca tatei pentru a trage atât de aproape in tipii ăia.
Hei. E in regulă !
De ce nu ne arăti tu mie si lui Kev
de la ce distantă e sigur să tragem ?
E o lunetă bestială. 95.
- Nu-i vei nimeri. - Fă-o, Sean.
Poti să impusti sânii unei muste cu ea.
- Unde-i ? - Nu stiu.
- Nu ! - Fir-ar.
- Fir-ar. Fir... - Sean.
- Ai impuscat-o pe doamna aceea ! - Fir-ar !
Fir-ar ! Fir-ar !
De ce naiba ai impuscat-o ?
N-am impuscat-o !
Mi-a iesit in cale ! Am vrut să trag pe lângă mexicanul ăla !
- Doamne. - Se miscă.
Se miscă, tipule. Uite, uite.
- Juri pe cele sfinte ? - Jur pe cele sfinte. Uită-te.
Ce ne facem ?
Trebuie să plecăm d-aici.
Ce ? N-o putem lăsa acolo !
Vrei să cobori acolo, Sean ?
Când ne intoarcem, sunăm la 911 de la un telefon public sau altceva.
In plus, mexicanul o ajută !
- Esti rănită. - Ce s-a intâmplat ?
- Ai nevoie de ajutor, doamnă. - Unde-i Roy ? Roy !
- Calmati-vă. - Calul meu ?
- E in regulă. - Adu-mi calul.
Jose ! Are nevoie de calul ei.
Calul meu. Calul meu.
Aduc eu calul.
Adu-mi calul.
Shadow ? Shadow.
- Am adus calul. - In regulă.
Ce naiba faci ?
Roy.
- Livy. - E in regulă.
Ce ne facem ? Tata mă va omori !
Tipule, tatăl tău nu va afla niciodată decât dacă te panichezi.
Arăta destul de rău. Poate a lovit-o.
N-am nimerit-o ! Tinteam spre pământ !
Gura, Kevin ! Trebuie să jurăm
că nu vom spune niciodată nimănui despre asta. Nimănui !
Pentru că dacă află cineva, suntem terminati !
Eu nu. N-am tras deloc !
Nu contează, fraiere.
Esti complice la crimă.
Sean e cel care a impuscat-o.
Gura !
Prieteni !
Bine.
Va trebui să-ti mai punem intrebări.
Mai târziu. Mâine, adică.
Bine, te conduc acasă.
Nu, nu, trebuie să iau calul lui Livy.
Roy, putem duce noi calul in grajd.
Nu.
Unchiule Roy ?
Imi pare foarte rău, Roy.
Roy, seriful a spus că va reveni
mâine dimineată si m-am gândit să stăm cu tine in seara asta.
Dacă esti de acord.
Mamă ! Nu stiu cum s-o fac pe asta.
Adună cu 1.
Ai priceput.
Dave, e cineva la usă !
Dave ?
Mă duc eu !
Carly ?
Carly.
Vă pot ajuta ?
Dave ?
Ce naiba faceti ?
Carly, vino aici.
E-n regulă, scumpo. Vino aici. Vino aici.
Órale.
Imi pare rău.
Miguel ! Lasule ! Haide, să mergem.
- De unde ai făcut rost de camionetă ? - Intră. Haide, să mergem.
- De ce te intorci in Mexic ? - Ba nu, nu mă intorc.
- Ba da, te intorci. Mergi spre Mexic. - Te căutam pe tine. Haide, urcă.
Fiule, oamenii mor aici când rămân fără apă.
Uită-te aici. Permise auto americane, cu poze si restul.
Ai furat toate astea ? Ai rănit pe cineva ?
Care-i problema ? Păreau să aibă destule.
- Opreste camioneta. Opreste-o. - Calmează-te, va fi bine.
- Opreste naibii camioneta. - Esti nebun.
Deschideti geamul vă rog, domnule. Deschideti geamul vă rog, domnule.
Ce mai faci ?
Domnule, puteti să opriti radioul, vă rog ?
Vă rog frumos să opriti muzica, domnule.
Imi puteti prezenta permisul, talonul si asigurarea ?
Domnule, vă rog să scoateti permisul din portofel.
Da. Permisul afară din portofel, vă rog.
Da, scoateti-l.
Voi avea nevoie si de talonul si de asigurarea dumneavoastră,
domnule... "Henry."
Vorbiti engleză ?
Nevasta fostului serif din Medio County.
Roy McNary a fost ucisă intr-un atac
care ar putea fi o tentativă de-ai fura calul.
Politia caută un bărbat de origine mexicană,
fără documente la el, care a fost văzut părăsind locul crimei.
Vă vom tine la curent pe măsură ce aflăm informatii.
Oricine poate oferi informatii legate de tragedie,
este rugat să contacteze biroul serifului din Medio County.
- Hei, Flora... - Priveam acolo.
Doar miscă mouse-ul si pune săgeata pe poză.
Poti da click pe ea. Miscă-n jos.
Stiu să utilizez calculatorul, Randall.
Da, sunt convins.
E aceeasi vechitură de pe vremea ta.
Bine, să mă tii la curent.
Bună dimineata !
Eu vă voi preda astăzi.
Doamna Edwards a avut o urgentă in familie.
Ai auzit ce s-a intâmplat ?
Niste imigranti au ucis-o pe doamna McNary.
Pe doamna McNary ?
Călărea la ferma ei, au incercat să-i fure calul si-au ucis-o.
Domnisoara din fată, intoarce-te, te rog.
Trebuie să merg la toaletă.
El e.
- Esti sigur ? - Da.
Spune că-i sigur.
Roy e aici.
Fii serios !
Dă-te inapoi !
Nu-i el tipul pe care l-am văzut.
Esti sigur ?
Da, sunt sigur.
Poate că au fost doi.
De ce spui asta ?
L-am prins intr-un camion furat, si...
unul dintre lucrurile găsite in camion era asta.
- O recunosti ? - Da.
Imediat ce i-am spus ce s-a intâmplat, a inceput să vorbească.
Ne-a spus că el si cu incă un tip
cu care călătorea s-au intâlnit cu o femeie călare
si că ea i-a dat pătura.
Ne-a spus că cineva trăgea in el
si că doamna a căzut de pe cal si s-a lovit la cap.
Astea-s abureli.
Stiu, doar ti-am spus ce-a spus acel om,
tinându-te la curent cum ti-am promis.
Trebuia să-l impusc pe nenorocit când am avut ocazia.
Am văzut că erai inarmat când am ajuns acolo.
Ai tras in ei, Roy ?
- Nu. - Esti sigur ?
Da, sunt sigur.
Au fost impuscături.
- Au fost impuscături ? - Da, s-a tras cu pusca.
De aceea m-am dus acolo de la bun inceput.
De ce naiba nu mi-ai zis până acum ?
E foarte important.
Nu stiu, eu...
La naiba, Randall, el...
Incă ceva.
Omul nostru de acolo a identificat acelasi tip identificat de tine in poze.
- Serios ? - Serios.
- Bună, Matthew ! - Ce mai faci, Martha ?
Bine, bine.
Ti-am pregătit vinul de mere.
- De aceea mă aflu aici. - Bine.
- Poftim. - Multumesc.
- Eu multumesc. - Bine.
- Salută-ti sotia din partea mea. - O voi face.
Avem un martor de incredere care spune că ai incercat să-i furi calul.
Nu. A căzut. S-a lovit la cap.
Martorul zice că aveai hăturile calului in mână.
Da, e adevărat dar... Doamna a spus asta ? Că incercam să-i fur calul ?
Doamna a murit, Miguel. Nu ti-au spus ?
Nu. Engleza mea nu-i foarte bună.
- N-am crezut că-i rănită atât de grav. - Nu vă trimitem inapoi in Mexic, Miguel.
Veti fi judecati pentru crimă de gradul intâi. Ai inteles ?
Nu.
Esti sigur că ăla-i tipul pe care l-ai văzut lângă Livy ?
Da, el este.
Atunci pot spune că l-am prins pe făptas.
Ce ?
Nu stiu.
Haide, Roy.
De câte ori am stat aici si ne-am uitat la băietii ăstia
cum mint de ingheată apele doar să-i trimitem
inapoi cu un avertisment si o chelfăneală ?
O parte.
Stiu că nu e o alinare
si n-o va aduce inapoi pe Livy,
dar il avem si va fi pedepsit.
I-ai pus pe băietii tăi să facă o măturare ?
Da, dar nu au găsit nimic.
Dar acum că stiu că ai auzit si tu impuscăturile
ii pun să cerceteze mai larg.
Da, când ? Ti-am spus asta ieri.
Terrence efectuează un transport si Matthew si Lewis
isi reiau treaba, deci curând.
In după amiaza asta, sau mâine dis de dimineată.
- Voi pleca. - Bine.
Roy.
L-am prins.
Alo ?
Sunt Miguel.
Bună, Miguel. Era si timpul să suni. Incepusem să ne facem griji.
Stai o clipă s-o chem pe Paulina.
Paulina !
Nu, asteaptă.
Un suc de căpsuni, te rog.
Cum functionează toate astea ?
Bani ?
Da.
Bună.
Să mergem.
Plata, micuto.
Să mergem.
Vamonos !
Nu vrem să ne prindă noaptea in desert.
Poate apare bau-bau.
Haide. Mergeti.
Când vom traversa granita ?
Tocmai ai făcut-o.
Vamos, vamos.
Ce faci frate ?
Rămâneti pe loc.
Ai naibii tărani.
Salut.
Mai mult.
Nu asta a fost intelegerea.
Mai mult.
Bine, toată lume in dubă.
Vamonos.
Nu...
Tu urci in cealaltă dubă.
Haide, micuto.
Nu ! Nu !
Nu !
Poti tipa cât vrei.
Dar dacă nu incetezi cu lupta,
te voi ucide,
apoi te las să te mănânce coiotii.
M-ai inteles, micuto ?
Salut, suntem Roy si Olivia.
Lăsati un mesaj după beep.
Salut, suntem Roy si Olivia.
Lăsati un mesaj după beep.
Salut, suntem Roy si Olivia.
Lăsati un mesaj după beep.
Salut, suntem Roy si Olivia.
Lăsati un mesaj după beep.
Asteptati-mă aici.
Mă intorc imediat.
Ar trebui să iesim.
Suntem aici.
Nu mai avem nevoie de porci.
Miscă !
Pleacă din cale !
Hei !
Opriti-vă !
Nenorocitilor.
Sunt prosti. Intelegeti ?
Vor fi prinsi.
Bine că nu ati incercat să fugiti.
Stati.
Nu...
Vreau toate rucsacurile in centru.
Rucsacurile.
Acum...
Scoateti-vă hainele.
Si aruncati-le aici, cretinilor.
Hainele.
Haideti. Afurisitele de haine.
Si tu. Jos textila !
Miscă !
Nu.
Nu...
Nu te mai văicări că o târfă.
Dezbracă-te ca toată lumea.
Sunt gravidă.
Felicitări.
De dragul copilului,
dezbracă-te.
Treci inapoi hoanghină băgăcioasă.
O voi ajuta să se dezbrace.
Bine, grăbeste-te.
Bine, micuto...
Da...
Care-i numărul de telefon al familiei tale ?
Bueno.
Ce faceti, dle ?
Cine e ?
Un amic.
Sunt cu Paulina.
Paulina. Asta e bine.
E Paulina.
Pot vorbi cu ea ?
Alo ?
Paulina ?
Tati...
Am nevoie de ajutor.
Au fost niste complicatii cu fata dvs din cauza sarcinii.
A trebuit să căutăm niste solutii medicale si am...
intrat in datorii.
Va trebui să ne fie rambursate cheltuielile.
Da...
Cât sunt "facturile" ?
Dă-mi un creion.
Da, am.
Inteleg.
Vă rog,
vreau să vorbesc cu fata mea...
Alo ?
Ce se intâmplă ?
Unde-i Paulina ?
Totul e bine cu ea ?
A traversat ?
Vor mai multi bani.
Bani ?
Le-am dat toti banii.
Nu mai avem.
Trebuie să mai facem rost.
Cine urmează ?
Salut, suntem Roy si Olivia.
Lăsati un mesaj după beep.
Bună ziua, vă sun de la serviciul funerar.
Vrem să vă instiintăm că am terminat procesul
si puteti lua cenusa când doriti.
Unchiule Roy ?
Mergi la plimbare ?
Asa pare.
Vrei companie ?
Nu.
Nu, nu am nevoie.
Iti multumesc, Kaye.
Mersi că te-ai oferit.
Dacă aduci poneiul ud să vezi ce-ti fac.
Ai inteles ?
Da, doamnă.
Poftim.
Nu te certa cu mine.
Ai nevoie pentru copil.
Nu trebui să-i spui.
Ce cauti aici ?
Aici era cel care a tras.
E mai bine de 730 m.
Esti sigur că a fost de aici ?
L-am văzut de pe malul abrupt de acolo,
deasupra fluxului unde a fost ucisă Livy.
Aici am găsit astea.
Roy...
Am găsit gloantele pe flux.
Poate se potrivesc
cu cel tras in corpul de acolo.
Roy, stii că nu ar trebui...
Nu trebuia să muti astea.
Nici măcar n-ar trebui să fii aici.
E terenul meu, Randall.
Cineva trebuie să facă munca in locul tău.
Verifică-le. Sunt marcate.
Cel care a tras a reincărcat.
Ai plăcuta de identificare a masinii ?
Nu. Un fel de masină de teren.
Verde.
Nu sunt multi care pot trage asa.
Multi sunt supărati
legat de ce i s-a intâmplat lui Livy, Roy.
Oamenii ăstia nu au dreptul să fie pe terenul meu
la fel ca mexicanii.
Randall, vreau să vorbesc cu Ramirez.
Stii că nu pot permite.
Oficial esti un civil.
Esti sotul victimei
si omul ăla e suspectul principal.
- Cum va arăta... - Am petrecut peste 25 de ani stând
in acelasi scaun in care stai tu azi,
scaunul in care te-am pus eu.
Stiu mai bine ca altii că sunt multe lucruri ce le poti face ca serif,
dar a mă lăsa să vorbesc cu Ramirez nu-i unul dintre ele.
Trebuie să...
Ai cinci minute.
Iisuse, Roy.
Iti amintesti de mine ?
Da.
Ce s-a intâmplat atunci ?
Adevărul.
Cineva trăgea in noi.
Doamna s-a intors la noi si focul i-a speriat calul.
A căzut de pe cal.
Si-a lovit capul de o piatră.
Ăsta e adevărul.
Chiar dacă mă crezi sau nu.
E adevărul.
Nu i-am făcut rău femeii.
A fost drăgută cu noi.
Ne-a dat apă...
si pături.
Da.
Mi-am inchipuit.
Nu.
Ai văzut o masină ?
- O masină ? - Da.
Nu.
Nimic ?
Era sotia dvs ?
A vorbit de dvs.
Am intrebat-o dacă are de lucru pentru noi.
A spus că nu.
A spus că vă place să faceti lucrurile in felul dvs.
Spunea că lucrati din greu.
A mai spus si că
sunteti un om foarte bun.
Cunosti pe cineva aici ?
Familia ?
Sotia mea...
E aici...
Unde e acum ?
Nu stiu.
Bună.
Scuze de intârziere.
E in regulă.
Asteptam de câteva minute.
- Sunt Marily. - Bună.
Cum vă place fatada ?
- Si imprejurimile ? - E bine.
- Bine ? - Bine.
Am codul de la garaj si pot deschide usa principală
si să intru ca apoi să intrati si voi.
Iată.
Sean !
Sean Louis !
Ce e ?
Taică-tu vrea să te vadă in garaj.
De ce ?
Dar a spus chiar acum.
Astea erau pe terenul lui Roy McNary.
Si cartusele mele 30-06.
Nu am fost acolo să vânez, fiule.
In afară de asta, mereu imi culeg cartusele goale.
Le si marchez chiar
ca să pot spune care sunt ale mele.
Astea sunt ale mele.
Ai idee cum au ajuns acolo ?
La ce naiba te gândeai ?
A fot ideea ta tâmpită ?
Nu-mi intoarce spatele !
Lasă-mă să discut cu el.
Băietii spun povesti diferite.
Doi dintre ei spun că trăgeau
spre mexicani că o băteau pe Livy si incercau să-i fure calul.
Stii foarte bine că nu asta s-a intâmplat.
Da ?
Si tu credeai că mexicanii o băteau pe Livy.
Am stat si te-am ascultat cum imi spuneai că
mexicanul incerca să fure calul lui Livy.
- Randall... - Asa ai spus tu.
Ce avem aici de fapt ?
Roy... acum stim că băietii trăgeau in mexicani.
Livy n-a murit impuscată, Roy.
Ăsta e un fapt sigur.
E fiul meu, pentru numele lui Dumnezeu.
Livy era sotia mea.
Cine a atras ?
Băietii spun povesti diferite
si incearcă să se acopere...
Randall.
Cine a tras ?
Sean.
Sean a tras.
Flora, nu mai poate astepta ?
M-am gândit că ati dori să stiti
că o doamnă a sunat acum si a spus că a găsit
o grămadă de cetăteni ilegali intr-un garaj in Phoenix.
Spunea că una din ei a cerut
să sune aici.
A spus că femeia e sotia lui Miguel Ramirez.
Melina Ramirez ?
Ti-e foame ?
Sete ?
Da ? Flora ?
Acum esti in sigurantă.
Nimeni nu te va răni.
Unde mă duceti ?
Iisuse. Te sun intr-un minut.
Roy !
Roy, n-o poti duce acolo.
Tocmai ce am venit cu Flora.
Avem nevoie la budă.
Opriti-vă ! N-o puteti duce acolo !
Nu, nu.
Doamna Flora, nu poate fi aici.
Nu intra acolo.
Unde sunt băietii ?
Unde-i Sean ?
Doar Ramirez a fost acuzat ?
Stii că băietii ăia nu sunt un risc.
Au fost lăsati in custodia părintilor.
E o idee tâmpită de vreme ce
fiind in custodia părintilor au inceput
să tragă in oameni in primul rând.
Ce-i asta ?
Ce s-a intâmplat ?
"Coiotii".
Nu, lasă-mă să văd.
Ce s-a intâmplat ?
M-au violat.
Am incercat, dar nu i-am putut opri.
Va fi in regulă.
Am incercat, dar nu i-am putut opri.
- Nu, spune-le... - Ai vorbit cu procurorul ?
I-ai spus ce se intâmplă aici ?
I-ai spus că e implicat si băiatul tău ?
Ăsta e tot timpul pe care il avem. Haide să mergem.
Nu...
Vă rog, doar o clipă.
Te iubesc.
Nu-mi pasă de nimic. Te iubesc.
Haide, sună-l si spune-i
cum nu iei in considerare probele !
- Bună ziua, dle. - Bună ziua.
Vă multumesc că mi-ati adus fata acasă.
Vreti ceva de mâncat inainte să plecati ?
Sunteti foarte drăgută, dar trebuie să plecăm.
Măcar o cafea ?
Mersi mult, poate altă dată.
Să vă ajute Dumnezeu.
Mersi.
Vorbiti spaniola ?
Da, dar incet.
Stiti ceva de ginerele meu ?
Ginere ?
Da.
Facem tot ce putem pentru el.
Bine.
Vă multumesc foarte mult.
Bună seara.
Cetătenia ?
Americană.
Aveti acte ?
Da.
Roy ?
Edward.
Bună, Flora. Ce mai faci ?
Mă bucur să te văd, Edward.
Hei, Roy, ascultă.
Mi-a părut rău să aud de Livy.
Ce cauti in Mexic ?
Am lăsat un prieten.
Bine.
Mă bucur să vă văd.
Si noi.
Nu poti veni aici să-mi zici că Ramirez e nevinovat.
Nimic din astea nu s-ar fi intâmplat
dacă nu erau afurisitii de mexicani ce iti traversau terenul.
Nimic din astea nu s-ar fi intâmplat dacă iti schimbai
combinatia la dulapul de arme.
Bine, dar trebuie să faci ceva pentru mine.
Băietii ăia trebuie să plătească pentru ce au făcut, Randall.
Si Sean.
Stiu asta
si va trebui să trăiască cu asta toată viata.
Si eu.
Iti cer doar să spui ceva
din partea lui la depozitie.
Iti cer ca tată si ca prieten.
A fost un accident.
Randall...
Fac asta doar dacă spune adevărul
legat de ce s-a intâmplat.
O va face.
Să fii prost nu e o scuză.
Stiu asta.
Bine.
A ta ?
A mea si a sotiei mele.
Sotia ta a spus că...
te pricepi la cai.
- Călăret. - Da.
Ăsta e al meu, Roany.
Nu-l scot prea des.
Si ăsta e calul lui Livy.
Shadow.
Imi amintesc.
Cu respect, dle...
sotia dvs călărea calul...
perfect.
Da.
Livy iubea poneii.
Grajdurile trebuie să fie curătate.
Nu-i bine pentru copite să stea in asta.
Mergeti la plimbare ?
Asa pare.
Vrei să-mi tii companie ?
Haide, Philly !
Gardul ăsta a fost culcat la pământ, tăiat, călcat...
M-am săturat să-l repar.
Dar nu il dau jos.
Uite ce iti propun...
Te plătesc pentru timpul tău si materiale.
Dacă repari gardul ăsta,
in mod regulat.
Poti munci de pe partea ta de gard.
Va trebui să cumperi niste materiale.
Uite si bani.
Ca să poti incepe.
Ne vedem aici in fiecare joi la aceeasi oră.
Si putem discuta despre ce sectiuni au nevoie de reparatii.
Bine.
Poti traversa pe aici.
Socrul tău te va lua de pe drum.
Bine.
Dar ăsta e calul meu.
Mai bine mergi, dle.
Bine.
Ne vedem joia viitoare ?
Da.
Bine.
Mersi foarte mult.
Cu plăcere, Miguel.
Baftă.
Traducerea: Dementozaur si Snake_Eyes
Comentarii pe: romaniansubsaddicted. Altervista.org
Adaptarea Bubuloimare